片名：恐惧的总和
1973年，埃及和叙利亚对以色列发动突然袭击
两天内，以色列地面部队濒临崩溃
在这种形势下，一架以色列A-4喷汽机起飞巡航…
机上带着一枚原子弹
（29年后）
（美国弗吉尼亚，韦瑟山）
- 你肯定是俄国佬干的？ - 百分之百是他们，先生 - Sure it's the Russians? - One hundred percent, sir.
是从潜艇发射的，约12到15万吨级当量 Submarine-launched, 12 to 15 megatons,
他们在15分钟前进入战斗状态 and they went to strike status 15 minutes prior.
海军报告罗斯福号已经击落了6枚巡航导弹 CINCLANT reports the Roosevelt's splashed six incoming cruise missiles.
俄国佬正从波兰向西移动 Russians are moving west through Poland.
如果他们是前往德国，我们有德国的驻军 If they head for Germany, we've got the Berlin Brigade,
只是人数比他们少 but they're outnumbered.
从俄罗斯中部阿尔耶斯克还发射了一枚导弹 Sir, we've got another launch, this one from Aleysk, Central Russia.
我不相信，阿尔耶斯克有些什么鬼东西？ I don't believe it. What the hell's in Aleysk?
有SS18，洲际导弹系统 SS-18 ICBMs.
可能的目标纽约，华盛顿和这里 Probable targets, New York, Washington, here.
这天花板还顶的住吧？ How good is this ceiling?
别直接命中就没事 Anything but a direct hit.
卫星监视到空中鸟儿多次起飞 Satellites confirm birds in the air, multiple launches,
第一波攻击持续了25分钟 first impact estimated 25 minutes.
- 我们怎么知道的这么精确？ - 就能这么精确 - How do we know that's accurate? - It's accurate.
先生，我建议进入一级战备状态 Sir, I advise we go to DEFCON-1.
请接通佐京总统的热线 Get President Zorkin on the hotline.
佐京失踪了 Zorkin is missing, sir.
我们收到线报莫斯科发生政变 We have reports of a coup in Moscow.
布尔加柯夫将军是此次行动主使人 General Bulgakov is calling the shots now.
布尔加柯夫是个什么鸟人？ Who the hell is Bulgakov?
想在车臣使用核武器的一个混蛋 The asshole who wanted to use nukes in Chechnya.
长官，快进入一级战备状态，没时间了 Sir, DEFCON-1, we're out of time.
好吧 Do it.
总统先生 Mr. President.
长官，后续的行动将很快完成 Sir, it'll take about a minute for the launch sequence
在命令下达后 to process after you give the order.
但下达指令需要进行身份验证 Before the order can be taken, an ID check must be performed.
我的身份识别号是从头数第5个 My ID number is fifth from the top.
- 长官，您夫人在2104线 - 多谢 - Sir, it's your wife on 2104. - Thank you.
根据两人法则 Under the two-man rule,
指令必须再由核准名单内的某人确认才可执行 the order must be confirmed by someone on the approved list.
金雷维尔，国家安全顾问，从头数第二个 Gene Revell, National Security Advisor, second from the top.
是条黑领带吗？ Is it black-tie?
好了，我得走了 Okay, I'm on my way.
我们能不能… Can we, uh,
另找个时间把这事搞定？ finish this up some other time?
不行？ No?
这的防空设施得更新了，比利 We've got to update these fire drills, Billy.
即使敌人打过来，我也不想钻到地底去 I mean, if the shit ever hits the fan. I'm not going underground.
这鬼地方像个坟墓 The place is a goddamn tomb down there.
我们得找个其他的人选 We also have to choose someone else
能一直在俄罗斯旁边进行对峙 to face off against besides the Russians all the time.
是吗？ Do we?
想想看，还有谁有27000枚核弹？ Let's see, who else has 27,000 nukes for us to worry about?
有这么些东西的人我可不得担心吗？ It's the guy with one I'm worried about.
说到俄罗斯，我得派些人过去… Speaking of Russia, I have to send some folks over there,
考察他们的核弹退役计划 inspect their nuclear decommissioning facility.
那地方叫阿姆萨斯 Place called Armazaz.
阿萨姆斯 Arzamas.
叫什么都好了 Yeah, whatever.
就派你的人去干吧？ Just think someone from your staff should be on the trip.
我去吧 I'll go.
比利，让手下去 Billy, send staff.
我想去 I wanna go.
好的 Okay.
别小看佐京，伙计 And don't underestimate Zorkin, pal.
除了经济，犯罪，车臣 Between his economy, crime, Chechnya...
- 他的肝脏… - 还有什么我们需要关心的？ - His liver... - What's left of it.
他怎么样了？ How is he, by the way?
他计划今天下午要出席一个会议 Well, he's scheduled a press conference for this afternoon,
我们至少能知道他还能不能坐起来 so at least we know he can sit up.
- 为什么不讨论了？ - 会见已经结束了 - Why not negotiate? - The interview is over.
车臣是俄罗斯的一部分 Chechnya is part of Russia.
在西部只有罪犯及其同党 It is only criminals and their friends in the West
才希望分离 who wish it to be separate.
不过，总统先生，如果您能心平气和地回来… But, Mr. President, if you will kindly come back,
我们还有一些问题希望请教您 we do have a few more questions we would like to ask you.
看见了吗？ You guys see what I see?
他的上衣 His jacket.
他总是把扣子扣的紧紧的 Yeah, he used to be able to button it all the way up.
他长胖了！ He's getting fat.
我明白他的感受 I know how he feels.
看这… Oh, wow, look at that.
可能不是同一件衣服 Maybe it's not the same jacket.
不对，光闪闪的袖子 No. Yeah. Yeah. The one with the shiny sleeves.
上次出院他就是穿这件衣服的 He wore it the last time he got out of the hospital.
他干脆不再节食 He's definitely off the diet.
甚至连酒都不戒了，你听得见他嘟囔么？ He's also off the wagon. You hear how he slurred...
一定是因为查琳斯基在附近 That must be why Chelinski's hanging around,
才不让他喝酒 to keep him off the sauce.
- 查琳斯基在哪里？ - 旁边… - Where's Chelinski? - Next to...
她叫什么？ What's her name?
棕发的那个小妞 The chick with the brown hair.
爱列娜·里史科娃 Elena Rishkov.
不是，那不是查琳斯基 No, that is not Chelinski.
走眼了吧，那就是查琳斯基 Busted. It's Chelinski.
- 你可能以为是查碧特斯基 - 不，我没有 - No. You're thinking Cherpitski. - No, I'm not.
可也不是她 That ain't Cherpitski, either.
我知道的，就是查琳斯基 I know. It's Chelinski.
不是的，信我吧 No, it's not. Believe. Trust me.
站旁边的是爱列娜·里史科娃 Look! He is standing next to Elena Rishkov.
他把她带到日内瓦高峰会上胡搞 He was banging her at the Geneva summit.
查琳斯基不在日内瓦，查碧特斯基才在日内瓦 Chelinski was not at Geneva. Cherpitski was at Geneva.
你刚才说什么？ So, what are you saying?
查碧特斯基搞了爱列娜·里史科娃？ Cherpitski was banging Elena Rishkov?
我说佐京体重增加了 I'm just saying Zorkin's putting on weight, really.
为什么什么事都往下三路去？ I don't know why you have to reduce everything to sex. It's just disgusting.
我赞成，写下来 I agree. Write it up.
如果他体重增加，将会出现健康问题 And if he is putting on weight, that might have health consequences.
写在下午的简报上 So be sure and get it in the afternoon brief.
如果有人发现谁搞了爱列娜·里史科娃 Oh, and somebody find out who is banging Elena Rishkov.
那就更好了 This is good.
（奥地利，维也纳）
我们为什么不能让车臣… So what shall we make of Chechnya...
请求西方的保护呢？ asking the West for protection?
她像一个美丽的处女… She is like a beautiful virgin...
正在逃脱北极熊的魔爪… escaping the clutches of a lecherous bear,
奔向比尔·克林顿以保住贞操 and running to Bill Clinton to save her maidenhood.
有首诗曾经写道： A poet once wrote,
“遇见的新老板和以前老板没什么区别” "Meet the new boss, same as the old boss."
他说的就是我们 He could've been writing of us,
写出了21世纪欧洲的处境 of Europe in the 21st century.
50年来美国和俄国… Over 50 years of America and Russia
把他们的意志强加给欧洲 imposing their will on the European community,
东欧以及西欧 east and west.
而且我们仍被当作儿童 And we're still treated like children.
可却不给我们玩具和晚安巧克力 But without the toys or the good-night chocolates.
每一天我们都在不断地失去 Each day we lose a little bit more...
我们的独立性 of our separate,
决定自己未来的自主能力 sovereign ability to determine our own futures.
而每一天，这世界就… And each day, the world comes...
更加接近那个可怕时刻 just a little bit closer to that terrible moment
即当蝴蝶煽动翅膀… when the beating of a butterfly's wings...
引起狂风大作之时… unleashes a hurricane...
连上帝也无能为力 God himself cannot stop.
这是什么？
你瞎了眼吗？
是个炸弹
保险在哪？
还有点热
我也热，拉上来吧，我可不想搞一晚上
是个哑弹
拉到车上来
我们怎么能马上把它卖出去？
总会有傻瓜买这垃圾的
我的身体有这么多问题真难以接受
别人形容我又“强壮”又“健康”
你的响还是我的响？ Is that yours or mine?
应该是你的，我的不会响的 It must be yours. Mine's just for show.
不是医院打来的 it's not the hospital.
- 好极了 - 好啊 - Cool. - Good.
你还没走啊？ You're still here?
我认为一切都算得这么准… Well, I think to be accurate and everything,
其实是因为你还在这里 it's actually you who is still here.
好吧 Oh, right.
我可不是说这个 Not that I'm complaining.
杰克？ Jack?
我知道这些话比较奇怪 I know this is new and all, but...
我有些话如果不说会憋坏的 I have something I have to say, or I'm gonna explode.
希望你别太吃惊 It's just. I don't want you to be scared.
什么？ What?
你爱上了我 You're in love with me.
我是个医学专家 Jack, I'm a medical professional.
你的症状我看得出来 I can read the symptoms.
明摆着你已经爱上我了 You're definitely in love with me.
很让你吃惊吧 And that scares you.
一点都没有 Not even a little.
可我觉得你大吃一惊 But I think it scares you.
没有，一点都没有 No. Not even a little.
不过你倒是第一个这么说的 And, for the record, you're the one who brought it up.
别管它 Forget it.
- 我得看看去 - 别去，等会它自己会停的 - I'm gonna get it. - No, wait, it'll stop.
我得知道是谁 I don't know who this is.
不过
- 去忙你的事吧 - 真不爽 - Just go about your business. - The timing sucks.
做你该做的事吧，我完全能体谅 Do what you have to do. I totally understand.
我是穆勒博士 Yes, this is Dr. Muller.
不！ No!
穆勒，你呼我吗？ Muller. You paged me?
你好？ Hello?
别这样 Stop.
是的，我是杰克·雷恩 Yes, this is Jack Ryan.
老天 Jesus.
好的，我一个半小时内赶到 Uh, okay, I'll be there in half an hour.
我得走了，有紧急情况 I gotta go. I have an emergency at work.
我得走了，真对不起 I have to run. I'm sorry.
凯茜，一起吃晚饭好吗？ Cathy, how about dinner tonight?
好的，好的 Yeah. Yeah.
那明晚怎么办？ How about tomorrow night?
杰克，我说过了是今晚 Jack, I said yes to tonight.
我知道了 I know.
一个历史学家能有些什么紧急情况？ What kind of emergency does a historian have?
他在祖鲁时间4:20死亡 He died at 0420 Zulu.
8个半小时后，他们推举了新总统 Eight and a half hours later, they swore in a new president.
大家都想知道这个新总统是谁 Now, everybody wants to know who this new guy is.
他是谁？ Who is he?
亚历山大·聂米罗夫 Alexander Nemerov.
你开玩笑 You're kidding me.
- 一年前我就写过一份关于他的文章 - 我知道 - I wrote a paper about him a year ago. - I know.
玛丽·帕特，我说过他会是下一任 No, Mary Pat, I said he could be next.
我说过他会是下一任 I said he could be the next guy.
- 我预见到了 - 我知道，我知道 - I predicted this. - I know. I know.
- 可没人读过那篇文章 - 他们正在看 - And nobody read it. - Yeah, they're reading it now, buddy.
- 谁？ - 卡伯特 - Who? - Cabot.
我来这14个月了，他压根不知道我长什么样 I've been here 14 months. I don't think he knows what I look...
你是雷恩吗？ Are you Ryan?
是的，先生 Yes, sir.
怎么回事？是便服日吗？ What is this, The Paper Chase?
先生，我 Well, sir, my...
快来，我们迟到了 Well, come on. We're late.
你将有个晋升提薪的机会，注意听着 You're about to breathe air that's way over your pay grade, so listen up.
有人会问及你对此事的分析和建议 You're gonna be asked for analysis and advice,
发表意见前得确定你想说的是什么 so be goddamn sure you know what you're talking about before you give it.
别害怕说不知道 Don't be afraid to say you don't know.
仔细选择措词 And choose your words carefully.
那可能会成为政策 Words have a habit of being turned into policy.
你，你，把上衣脱下来 Hey, you, give me your coat.
快点，快点，会还给你的 Come on, come on. You'll get it back.
领带 Tie.
是智囊会议吗？ So, uh, Intelligence Committee?
我在电视上看见过 I've watched these on C-SPAN.
不过没真的参加过 Never actually been to one.
电视上你是见不到真的 You'll never watch one of these on C-SPAN.
我们最有价值的情报 But our most important assessment
来自于克里姆林宫高层的关系 comes from a highly-placed source inside the Kremlin.
按他的看法 In his opinion,
聂米罗夫并非凭军功上台的 Nemerov does not owe his ascension to the military.
每个人都有自己的看法，卡伯特先生 Everyone has opinions, Mr. Cabot.
我都很尊重 I respect that.
今天早上我老婆醒来后说我又老，又闷，又丑 This morning, my wife woke up and said that I was old, bald and ugly.
这算个问题吗，主席先生？ Is that a question, Mr. Chairman?
我告诉她“外表并不代表一切” I told her, "Appearances aren't everything."
你同意吗，卡伯特先生？ Would you agree, Mr. Cabot?
我当然同意，先生 I certainly would, sir.
好了，这位… Now, this new, uh,
新伙计，是叫聂兹姆罗兹吗？ new fellow, Nezmeroz, is that his name?
聂米罗夫，先生 Nemerov, sir.
不管你的线人怎么说 Well, despite what your source says,
我们听说这个聂兹姆罗兹是个强硬派 we hear that Nezmeroz is a hard-liner.
他是个强硬派吗？ Is he a hard-liner?
不是 No.
下这个结论太早了点，先生 It's a bit too soon to make that assessment, sir.
根据CNN报道… Well, according to CNN,
你们那位聂兹姆罗兹先生… your Mr. Nezmeroz...
承诺要重建俄罗斯帝国 is making promises to rebuild the Russian Empire.
我坐在这听这话也没觉得什么 That sounds pretty rash from where I sit.
可是我如果正坐在车臣 If I were sitting in Chechnya,
这句听着可很让人不安 I'd be even more worried.
先生 Sir,
聂米罗夫说 Nemerov's just saying
他要改变原来的强硬政策 what he needs to say to get the hard-liners off his back.
如果我们放手让他来，俄罗斯将会稳定 If we leave him alone, Russia will stabilize.
给他压力，适得其反 If we push him, all bets are off.
我问你意见的时候 When I asked for your advice,
并不一定真的要你说话 I didn't mean that you should actually speak.
是的，先生 Yes, sir.
卡伯特先生 Mr. Cabot...
主席先生，我们在俄罗斯政府的某些关系… Mr. Chairman, some of our assets in the Russian government
很了解聂米罗夫先生的人还没机会提交报告 who actually know Mr. Nemerov have not had a chance to report in.
我希望能花几天时间收集更多的信息 I'd like to take a couple of days and get more information for you
在对此人给出定论之前 before characterizing him.
不过我坚持认为外表是具有欺骗性的 But I do maintain my opinion that appearances can be deceiving.
你是说我错了？ You're saying I'm wrong?
当然，主席先生 Absolutely, Mr. Chairman.
我没觉得你丑 I don't think you're ugly.
很抱歉我不懂规矩 If I was out of line back there, I apologize.
参议员们不怎么喜欢变化过快 Senators don't like to be surprised.
我暗示过我会告诉他们什么… I always give them a hint of what it is I'm gonna tell them,
给他们一点时间习惯 then I give them a little while to get used to it.
最后我再告诉他们 Then I tell them.
我明白了 I understand.
好的 Good.
可是我对聂米罗夫的看法是对的 But I'm right about Nemerov.
你的女朋友喜不喜欢你这么固执？ Your girlfriend like this stubborn streak in you?
什么？ What?
凯茜·穆勒 Cathy Muller,
工作两年的外科医生 second-year surgical resident,
在巴尔的摩纪念医院 Baltimore Memorial Hospital.
欢迎来到中情局 Welcome to the CIA, sport.
你的情报可有些不准确 Well, your intelligence is a little flawed in this matter.
我还没称她为女朋友 I wouldn't call her my girlfriend yet.
那你到底叫她作什么？ What exactly would you call her?
好极了，不可思议 Great. Amazing.
她很害怕负责任 She's just afraid to commit.
这家伙很害怕负责 He's terrified of commitment.
约会了三次，这家伙还怕负责任？ A man is afraid of commitment after three dates?
- 你得小心点 - 知道，我知道 - Alert the media. - I know. I know.
他是干什么的？ So, what does he do?
他背部受伤前在海军 He was in the Marines before he hurt his back.
现在他是个历史学家 Now he's an historian.
- 真闷 - 不啊 - Yawn. - No.
他为一个智囊团工作 He works for a think tank across the river.
更闷 Double yawn.
好了，丽塔 All right, Rita.
今晚你见了他再说吧 Let's see what you have to say after we meet him tonight.
他很… He's, uh...
有趣吗？ Cute?
我的手指好肥啊 I have fat fingers.
凯茜！ Cathy!
- 有趣程度，一分还是十分？ - 天啊！ - Cute scale, one to ten. - Oh, God.
我不知道 I don't know.
十二分有趣 12 Twelve.
问问他们这东西在哪发现的 Ask them where they found this.
戈兰高地的平原上 In the field. In the Golan.
1973年那打过很多仗 There was quite a lot of fighting there in 1973.
他们经历过没有？ They witness it?
这人说当时他失去了儿子 Uh, this one says he lost his son.
他记不记得？ Does he remember?
曾经有架飞机被击落？ Was there a plane shot down?
是有，是架以色列喷汽机，坠毁了 Yes, an Israeli jet, destroyed.
没什么价值 This is worthless.
不过你告诉他… But tell him...
因为他儿子我会给他400美金 I will give him $400 because of his son.
谢谢，谢谢你 Thank. Thank you.
谢谢 Thank you.
（叙利亚，大马士革）
这种东西不是你通常能找到的 It's not the sort of thing you find lying around normally.
- 那是当然 - 那你怎么找到的？ - Absolutely not. - How did you come by it then?
好的 All right.
去阁楼的短暂之旅让你得到了… Your little trip to the attic actually has got you...
一笔现在价值是1000英镑的财富 a piece worth now the best part of £1000,
即使是这样的状况 even in this condition.
如果状况好的话会值更多 And had she been in better condition, even more.
总之，一次愉快的发现 So, a jolly nice find.
（找到你要的东西了，价钱五千万美元）
（年份是1973年，以色列制造）
（12型裂变核弹）
你好，凯茜 Hello? Cathy.
你打电话来我真高兴，我迟到了一会 I'm so glad you called. I'm running a little late.
不好意思 I'm sorry.
你半小时后能过来吗？ Can you come, like, a half an hour later?
不行啊 I can't make it.
真的很抱歉 I'm really sorry.
是因为工作的事 It was a last-minute work thing.
什么声音？ What's that noise?
我从飞机上给你打电话 I'm calling from a plane.
刚起飞 Look, this just came up,
我本想在医院打给你，可是… and I tried to call you at the hospital, but they...
你要去哪里？ Where are you going?
我不能告诉你 I can't tell you that.
杰克 Jack.
你不能告诉我你去哪里？ You can't tell me where you're going?
- 杰克 - 等一会 - Jack? - Hold on one second.
- 先生 - 你在干什么？ - Yes, sir. - What are you doing?
今晚我有约会，我打电话过去取消 Oh, I had a date tonight, so I had to call and cancel.
别傻了，告诉她你要去哪里 Oh, don't be stupid. Tell her where you're going.
告诉她你真实身份和工作性质 In fact, tell her who you work for.
她能理解的 She'll be impressed.
好的 Okay.
我为中情局工作，长官要求我… I work for the CIA and the director asked me at the last minute
和他一起到俄罗斯检查核武器 to come with him to Russia to do a nuclear arms inspection.
喂？ Hello?
胡说八道 That is so lame.
凯西，我发誓，因为有削减战略武器条约 Cathy, I swear. It's because of the START Treaty.
我们要检查他们的核武器是否真的退役 We get to inspect to make sure they're decommissioning their nuclear arsenal.
喂？ Hello?
谢谢，多谢你了 Thanks. Thanks a lot.
威廉·卡伯特 Zdravstvuyte, William Cabot.
聂米罗夫总统 President Nemerov.
幸会，先生 Pleasure, sir.
请容我介绍，拉什罗普夫人 May I present Mrs. Lathrop?
总统先生 Mr. President.
- 兰德将军 - 总统先生 - General Rand. - Mr. President.
- 雷恩博士 - 总统先生 - And Dr. Ryan. - Mr. President.
你一定是那位雷恩博士 You must be the Dr. Ryan
你那些关于我的研究真有趣 who's done such interesting research on me.
你不该感到奇怪，我们知道的并不多 You should not be surprised by this. We know quite a bit.
比如，在你的报告里有处说得不对 For instance, we know how wrong you were in your report
说我大学有很多女朋友 that I had many girlfriends in college.
我在大学三年级遇到我夫人 I met my wife in my third year
从此对其他女人不再正眼相看 and have not looked at another woman since.
我是指大学头两年 I was referring to the first two years,
先生 sir.
你在英格兰接受了最高荣誉
我喜欢他 I like you.
如果是这样的话，我也是 Well, in that case, so do I.
我为在你们检查过程中突然介入而抱歉 First, let me apologize for interjecting myself in your inspection tour.
不过我希望你能带句话给福勒总统 But there is a message I wish for you to take back to President Fowler.
你可以给他打电话 Well, you could just call him on the phone.
我希望能从你嘴里说出 I would like him to hear it from you,
毕竟你是他多年老友… his friend of many years...
你亲耳听我说… who received it personally from me,
可以看着我的表情以及说话时的身体动作 saw my expression and the language of my body as I spoke it.
我明白 I understand.
车臣是我国的内部事务 Chechnya is an internal affair.
我们怎么做和你们无关 What we do there should be none of your concern.
这话我会传到的，但我想他不会赞同此观点 I will relay the message, but I don't think he will agree.
我国某些人会利用这个问题来打击我 There are those in my country who will use this issue to weaken me.
我国某些人说 There are those in my country
你们在车臣的战争正是你们的弱点 who say your war in Chechnya is exactly your weakness.
车臣是个罪恶的民族 Chechnya is a nation of criminals.
每天都攻击无辜的俄罗斯公民 Every day brings another cowardly attack on innocent Russian citizens.
这不关你们的事 It is none of your concern.
稳定关我们的事 Stability is our concern.
车臣的和平关我们的事 Peace in Chechnya is our concern.
并且，我可以明白地说… And, if I may speak frankly,
你对军队的控制能力也关我们的事 your control over your military concerns us, too.
对于你们介入此事 For you to get involved here,
就像一个和别的男人睡过的妻子 it's like sleeping with another man's wife.
而事后你还建议 And what you are suggesting is that, afterward,
他们要在同一屋檐下生活… they can all live together under the same roof.
可结果是… But what really happens is
被出卖的丈夫去买了一把枪 the betrayed husband buys a gun.
就这样吧 That went well.
和聂米罗夫一起的那家伙是谁？ Who's the guy with Nemerov?
- 格鲁史柯夫 - 老克格勃？ - Anatoli Grushkov. - Old KGB?
自从勃列日涅夫时期就在了 Been lurking around since Brezhnev,
周旋于多边，没人有勇气摆脱他 plays all sides and nobody's had the guts to get rid of him.
是因为他知道尸体埋在哪吗？ Is that because he knows where all the bodies are buried?
可能是因为那些尸体就是他亲自埋的 Probably because he buried them himself.
我们搞到了一份在阿萨姆斯的科学家名录 And we were able to obtain a roster of their scientists at Arzamas,
谁是谁以及他们的特长 who's who, what their expertise is.
阿萨姆斯十六区 Arzamas 16th is home
是所有俄罗斯实验物理研究机构的摇篮 to the All Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics,
也是我们第一颗原子弹的诞生地 and is the birthplace of our first atomic bomb.
我们许多最优秀的科学家都曾在这里工作 Many of our greatest scientists worked here,
很多仍在这里工作 and many still do.
1995以来 Since 1995...
有一万个核装置 10,000 nuclear devices
处于《减少威胁合作计划》 under the cooperative threat reduction program.
但这是首次… But this is the first time...
这些年我们费尽力气才能进到这里来 We tried so hard to get in here over the years.
我派过三个人来 I sent three people.
他们都死的很痛苦 They all died trying.
T恤上写什么？ What does the T-shirt say?
“我是个炸弹技师” "I am a bomb technician."
“如果你看到我逃跑，把我抓起来” "If you see me running, try to catch up."
好 Okay.
先生？ Sir?
对不起，一件小事 I'm sorry. Just one quick thing.
估计没什么大不了的 I'm sure it's nothing.
照这上面说 According to this,
今天应该有17个高级科学家在此工作 there are 17 senior scientists on duty today.
可我算了算只有14个 I only count 14.
米里诺夫博士 Doctors Milinov,
奥罗夫博士以及斯巴斯基博士 Orlov and Spassky,
他们都不在这 they don't seem to be here.
我查查看 I will make inquiries.
米里诺夫博士病了 Dr. Milinov is out sick.
奥罗夫在休假 Orlov is on vacation.
至于斯巴斯基，我很难过地告诉你 Spassky, I'm grieved to say, was killed
就在上周驱车上班时车祸身亡 driving his car to work just this past week.
可以走了吧？ We move on, shall we?
请 Please.
印象深刻 Very impressive.
看起来你已经准备好了 You almost seem to have that information memorized.
我估计你要问，雷恩博士 I assumed you would ask, Dr. Ryan.
（以色列，海法）
我们21:30在安德鲁斯降落 Okay. We touch down at Andrews at 2130.
告诉他到那见我 Tell him to meet me there.
先生，那三个失踪的科学家 Sir, those three missing scientists?
米里诺夫的特长是雷管 Milinov's expertise is detonators.
斯帕斯基的特长是封装原子弹的核心技术 Spassky's expertise is the package, the nuclear core itself.
奥罗夫是个数学家 And Orlov is a mathematician
他的特长是原子弹的高爆几何学 whose expertise is the geometry of high explosives inside a fission bomb.
如果你想造颗原子弹的话，只要这三个人就够了 Exact three men you would need if you wanted to build a bomb.
- 格鲁史柯夫想让我们相信… - 格鲁史柯夫是个大骗子 - Grushkov would have us believe... - Grushkov's a liar.
米里诺夫根本没病 Milinov is not sick,
奥罗夫很多年没休假了 Orlov hasn't taken a vacation in years,
至于号称是车祸身亡的斯帕斯基 and Spassky, who was supposed to die driving a car,
其实根本不开车 doesn't drive.
他们也不知道这些家伙哪去了 They have no idea where these guys are.
我真的很想问你是怎么知道的 I'm dying to ask you how you know that.
通过克里姆林宫的秘密关系 Secure source inside the Kremlin.
代号：三角帆 Code name Spinnaker.
他给我情报，我也给他情报 He gives me stuff. I give him stuff.
为避免大祸发生，我们保持着秘密联系 We keep the back channels open in hopes of staving off disaster.
说到大祸 Oh, and speaking of disaster,
你给你女朋友打过电话没有？ did you call your girlfriend yet?
没有，我还没想好怎么搞定这事 No. I haven't figured out how I'm gonna dig myself out of this one.
听着 All right, listen.
给她打电话 Call her up,
邀请她参加星期天晚上的白宫新闻晚宴 and invite her to the White House Correspondents' Dinner Sunday night.
这是全城最热门的票 It's the hottest ticket in town.
她会喜欢的 She'll love it.
这主意不错，我怎么才能进去？ That sounds great. How do I get in?
包我身上 Trust me.
你到车上等我 I'll see you at the car.
不喜欢你的案头工作吗？ Still loving your desk job?
是的 Yeah, I am.
你那位俄罗斯人怎样了？ How's your Russian?
正常啊，怎么了？ Still works. Why?
三个俄罗斯核电科学家失踪了 Three Russian nuclear scientists are missing.
我需要知道他们的下落 I need to know where they are.
我不再做这种工作了 I thought I wasn't doing this anymore.
这次我只需要这些情报，约翰 I just need information this time, Johnny.
你的指令在飞机上，23:30起飞 Your orders are on the plane. Wheels up at 2330.
旅途愉快 Have a nice flight.
星期天晚8:00在希尔顿酒店 Sunday night, 8:00, at the Hilton.
那些票在约翰·克拉克名下 The tickets are under the name of John Clark.
你有晚礼服吗？ You do have a tux?
有的，先生 Yeah. Yes, sir.
我美丽的夫人，朱丽叶 My beautiful wife, Julie,
来自新泽西 is from New Jersey,
有15张选票 15 electoral votes...
大家都知道，她有一半犹太血统… ...and is, as you know, half-Jewish,
所以我们要从佛罗里达的25张选票中分一半过来 so we'll take Florida's 25 electoral votes and divide by two.
真是个不错的酒店 This is a nice hotel?
是的，很漂亮 Yeah, it's beautiful.
我朋友丽塔来过这一次 My friend Rita stayed here once.
她说真的很棒 She said it was real nice.
13张选票 13 electoral votes
晚饭后，我们可以… Maybe after dinner we can...
我不知道行不行，我们开个房 I don't know, we could get a room here.
我已经开了 I already did.
- 不，你没开 - 是的，我开了 - No, you didn't. - Yes, I did.
我是做过，在某些地方抽大麻 I did, on a handful of occasions, smoke marijuana.
加利福利亚 California,
54张选票 54 electoral votes.
莫斯科时间6:00左右 At approximately 0600, Moscow time,
俄罗斯对格罗兹尼发动炮击 the Russians launched a massive artillery strike against Grozny,
车臣首府 the capital of Chechnya.
炮弹中包括一种试验性的化学武器 The shells contained an experimental chemical weapon
被称为“诺维乔克”二元神经毒剂 known as the Novichok binary nerve agent. 炮弹中包括一种试验性的化学武器 The shells contained an experimental chemical weapon
被称为“诺维乔克”二元神经毒剂 known as the Novichok binary nerve agent.
红外卫星拍的照片可看到持续释放毒气20分钟 Saturation, you can see it on those infrared sat photos, took 20 minutes.
之后，所有的男女老少 After which, every man, woman and child
在方圆12里内的 inside a radius of roughly 12 miles
都失去行动能力 was rendered helpless
症状表现为深度大脑性麻痹 by symptoms approximating acute, late-stage cerebral palsy.
天啊 Oh, my God.
多少人死亡？ How many dead?
保守估计，80%人死亡 Best guess, 80%.
这意味着聂米罗夫刚刚发动了 Which means Nemerov just launched the most massive attack
史上最大规模的生化攻击 in the history of chemical warfare.
我们来讨论一下我们的反应 Let's talk response.
- 下策是什么都不做 - 是的 - Worst thing we could do is nothing. - I agree.
让他放弃化学武器，下一步呢？ If you let him get away with chemical weapons, what's next?
生化武器？核武器？ Biological? Nuclear?
好的 Okay.
不讨论克里姆林宫的毒气种类了 Short of gassing the Kremlin,
我们最强硬的反应是什么？ what's the strongest response we can make?
- 我们派出维和部队 - 车臣不是独立的国家 - We send in peacekeepers. - Chechnya's not sovereign.
他们需要别人承认他们独立，我们来承认车臣 Look, they requested recognition, so we recognize them.
不是外交上的完全承认，是临时的 Not full diplomatic recognition. Provisional.
然后我们就能让车臣请求紧急国际援助 Then we get the Chechens to request emergency international assistance,
接着我们派出维和部队 and we send in peacekeepers.
你怎么把维和部队派去？ How do you get them in there?
最快的方式是从土耳其出发 The fastest way would be to fly them in from Turkey.
通过亚美利加领空？ Over Armenian airspace?
对付俄罗斯，他们不会有意见的 To screw Russia, they won't complain.
干吧 Let's do it.
聂米罗夫会气死的 Nemerov can choke on it.
比尔？ Bill?
- 雷恩博士 - 先生 - Dr. Ryan. - Yes, sir.
你怎么看？ What do you think?
总统先生，一般都认为… Mr. President, conventional wisdom would suggest
聂米罗夫是那种传统的俄国佬 that Nemerov is playing the traditional Russian role,
好斗成性，张牙舞爪地挑战全世界 "Be aggressive, flex your muscles, dare the world to stop you."
但是聂米罗夫并非如此 But Nemerov isn't conventional.
他走起路来像个强硬派，说起话来像个强硬派 He walks like a hard-liner. He talks like a hard-liner.
是的，除此之外，我并不认为他是个强硬派 Yes, but with all due respect, I don't think he is one.
他在另一个国家的首都放毒气 He just gassed the capital of another country, Doctor.
恕我直言，你错了 With all due respect, you're wrong.
我们为什么要浪费时间？ So what are we wasting our time for?
如果不是他命令发起攻击呢？ What if he didn't order the attack?
如果不是聂米罗夫命令发起攻击呢？ What if Nemerov didn't order the attack?
如果是某个… What if it was a...
流氓将军… rogue general...
或是部队… or a splinter military unit
因为无法对付城里的反对者干的呢？ frustrated they couldn't get the rest of the rebels out of the city?
你有什么理由认为不是他下的命令？ Have you any reason to believe he didn't order it,
你只是凭空想像 or are you just floating this?
你并不知道 You don't know.
我认为不是他干的，先生 I don't think he did it, sir.
我打赌不是他干的 I would bet he didn't do it.
请高级官员留下 If I could ask senior staff to remain behind for a few minutes, please.
抱歉，罗杰，我们得中断节目 I'm sorry, Roger, we're going to have to interrupt you right now,
现在得到莫斯科去… because we're going back to Moscow
俄罗斯新任总统亚历山大·聂米罗夫… where Russia's newly installed president, Alexander Nemerov,
刚刚开始就职演说 has just begun to address the state.
我们一起观看 We join him in progress.
到现在10年了，我们斗争 For 10 years now, we have contended...
对不起，先生 Excuse me, sir.
能把音量调大点吗？ Would you mind turning that up just a little?
朝着无辜的俄罗斯市民 Toward innocent Russian citizens.
终于 Finally,
每个国家都在保卫自己的权力 every nation has a right to defend itself.
这种恐怖活动必须被遏止 This terrorism must end.
轰炸车臣是我的决定 The bombing of Chechnya was my decision.
得走了，帅哥 Nice going, ace.
谁干的？
裴尔将军，米特京将军，一群失意的老共产党人
畜生
解除他们的兵权
我亲自动手收拾他们
只是让他们消失
他们的行动是告诉世人我并没完全控制局面
这段时间表现凶恶一点好过软弱
我们的俄罗斯朋友受到什么影响？ And how is our Russian friend affected by this?
我没受什么影响 I am not affected.
我一直专注于我们的小计划 I remain devoted to our little plan.
不管你怎么开价，我都不会吃惊的 At what you're charging us, I am not surprised.
那些美国佬呢？ And the American?
马森先生信教 Mr. Mason is a believer.
我给他帐上存了点外快 I put a little extra in the escrow account for him.
为什么？ Why?
他活不到收到钱的那一天 Because he won't live long enough to receive it.
包裹在哪里？ Where is the package?
一周前离开海法 It left Haifa a week ago.
我说过这些东西能害死你 I'm told these things can kill you.
但是情况发生了很多变化 So much has changed.
也许新的形势… Perhaps the new situation...
会迫使我们考虑… suggests we consider...
其他办法呢？ a different approach?
也许是试图让俄罗斯靠欧洲更近点 Maybe try to bring Russia more into Europe,
离我们的思维方式更近点 more into our way of thinking.
这方案我们讲过，蒙齐先生 We have discussed that, Monsieur Monceau.
你也赞成否决这方案 And with your concurrence, rejected it.
也许我们太草率了 Perhaps we were hasty.
- 也许我们的计划… - 怎么了？ - Perhaps our plan is... - Is what?
不够深思熟虑 Not perfectly conceived.
你疯了吗？
全世界的…
右翼团体
民族主义运动者
纳粹
雅利安人
头一次在一起行动
这还不够完美？
我尊重朋友们的意愿和判断 I respect the will and judgment of my friends.
但是这个星期发生的事 But in light of the week's events,
让我觉得… I am grown...
不太妥当… uncomfortable...
对目前的方案 with this plan.
所以我请求离去 So I must beg your leave.
先生们 Gentlemen.
柯尔·哈福特会帮你的 Herr Haft will help you out.
您的围巾 Your scarf, monsieur.
（马里兰，巴尔的摩）
马森，你能不能看着点？这样会害死人的 Mason, watch it with that thing. You're gonna kill somebody.
怎么了？ Yo, what's up, Mason?
我一直想问你 You know, I always wanted to ask you,
你那块刺青是哪弄的？ where'd you get that tat, man?
- 海军 - 海军？ - The Navy. - Navy?
我也在海军待过 I was in the Navy,
医护舰，6年 hospital ship, six years.
你呢？ You?
8个月 Eight months.
你被淘汰了？ Oh, you wash out?
好的，兄弟，晚安！ All right, brother. You have a good one.
是的，兄弟 Yeah, brother.
（大日子来临了，多谢）
你们要认识到，整个世界都在盯着俄罗斯…
他们希望从我们这里得到暗示
发生在车臣的这次史无前例的攻击… The unprecedented attack on Chechnya...
是个危险的信号，标志着俄罗斯政策方面的变动 signals a dangerous and troubling shift in Russian policy.
对此次事件西方世界 It demands the toughest
要给予最强硬的绝不含糊的回应 and most unambiguous response from the West.
相应的，北约部队正在派往车臣 Accordingly, NATO forces are on their way to Chechnya
执行维和任务 to serve as peacekeepers,
并且提供人道主义的援助 and to provide desperately needed humanitarian relief
给此次暴行的受害者… for the victims of this monstrous...
我希望如此
真的吗？
你会怎么做？
什么都不做
我们什么都不做
已经有4个小时了 These are four hours old.
俄罗斯第12，15和第2坦克部队正在集群 Russian 12th, 15th and 2nd tank regiments.
但他们却没有移动，为什么他们不移动呢？ They haven't moved. Why haven't they moved?
聂米罗夫对于坦克的部署真太聪明了 Nemerov is too smart to move those tanks.
他说话了 He speaks.
杰克，听着，聂米罗夫手上有19000辆坦克？ Jack, look. Nemerov's got, like, what, 19,000 tanks?
北约根本没得比 No way NATO can match that.
这就是他不移动坦克部队的原因 I know, that's why he's not gonna move them.
就像象棋比赛，他想到三步外去了 It's like a chess game. He's just thinking three moves ahead.
他明白他手上的坦克比我们多 He knows he has so many more tanks than we do.
北约认为 The NATO playbook says
唯一阻止他们的方法就是使用战术核武器 the only way we could stop them is using tactical nuclear weapons.
他不会冒着核战的危险干这事的 And there's no way he wants to risk a nuclear war over this.
我还认为他在传递一条信息 I also think he's sending us a message.
他没有攻击车臣 He didn't bomb Grozny.
（俄罗斯，阿萨姆斯十六区）
对不起
我想找斯帕斯基夫人
在走廊的尽头
大学毕业后我再没见过他了
你是他的助教吗？
好陌生，我一点不记得你
他听说我在阿萨姆斯，他让我来看望您
他说他要带我到西方去
要很多钱的
那些笨蛋什么都不给他，并不意味着别人也不给他
他有份秘密工作
给政府吗？
给有钱的笨蛋
同一番废话，做这个，别做那个
他们甚至不让他给他妈打电话
这帮猪
我随时都会死，他却不能给我打电话
但我的儿子好孝顺
就在昨晚打过来
克拉克拿到了她的电话 Clark got us her number.
国安局把昨晚的所有通话录了音 NSA was able to collect records of all calls made to that number last night
并且一路追踪到这里 and trace it back to here.
一个废弃的前苏军军事基地 It's an abandoned Soviet army base
在切卡西外的克列缅兵格水库 outside of Cherkassy on the Kremenchug Reservoir.
那三个俄罗斯核能科学家在乌克兰做什么？ What are three Russian atomic scientists doing in Ukraine?
很好猜，他们在造炸弹 Uh, fair guess, they're building a bomb.
聂米罗夫有几千颗原子弹 I mean, Nemerov has thousands of bombs.
为什么要跑到这秘密造一颗？ Why does he need to build a secret one?
想推托不知情 Deniability.
造一颗别人不知道的 Build one nobody knows about,
然后用他的宝马运到车臣去 he could drive it to Chechnya in the trunk of his Beemer.
无迹可寻，无迹可查 No way to track it. No way to trace it.
然后他引爆炸弹，坐下来说“不是我干的” He could set it off, and sit back and say, "I didn't do it."
除此之外，先生，我找不到合乎情理的解释 With all due respect, sir, I don't think that adds up.
这合情合理 It adds up.
你只是不愿意这么认为 You just don't like what it adds up to.
钚元素的衰减作用…
具有强烈的腐蚀性
至少你得戴着手套
谁想来根美国烟？
你疯了
我出去
爆炸室需要更新和加工 The explosive blocks must be replaced and machined
按照千分之一毫米 to a thousandth of a millimeter
精确计算系统配置 in a mathematically determined configuration.
炸弹造出来没有？ Do we have a bomb?
首先，我们要分析一下生产流程 First, we must analyze the yield...
斯帕斯基… Spassky.
炸弹造出来没有？ Do we have a bomb?
是的 Yes.
是的，我们造出来了 Yes, we do.
是个测试 This is, uh, a test.
- 去接吧 - 不 - Answer it. - No.
去接吧 Answer it.
- 真去？ - 去吧 - You sure? - Yeah.
喂？ Hello?
好的 Yes.
好的，先生 Yes, sir.
我到外面去一会 I have to go outside for just a second, okay?
好吧？我一会就回来 I'll be... I'll be right back.
我就回来 I'll be right back.
就一会 One second.
我正写报告 Sir, I write reports.
我看过你的军事档案 I reviewed your military records, Jack.
你得小心一点 You can take care of yourself.
好的，先生，不过这方面我没受过训练 Yes, sir, but I'm not trained for that.
我不是要求你成为一个军官 I'm not asking you to be an operations officer,
而是我的眼睛和耳朵 just my eyes and ears.
我不能去 I can't go.
所以，这是未经许可的 So, this isn't sanctioned.
把这个给克拉克，看看他的发现 I want you to give this to Clark, see what he finds out,
拿回家去 bring it home.
好的，先生 Yes, sir.
杰克 Jack.
这次谈话从来没有过 We never had this discussion.
什么谈话？ What discussion?
（乌克兰，克列缅兵格水库）
好的，克拉克？ Okay, Clark.
这是三天前 This is three days ago,
显示车在这里 and it shows vehicles here,
卫兵在这，这… guards here and here.
这东西我也应该搞一个 I gotta get one of those.
现在 Now,
这是红外卫星在34小时前的同一位置 the infrared satellite was in position 34 hours ago
拍的照片 and took this photograph
显示出卫兵在这和这 that shows guards here, here.
我连电子邮件都没有 I don't even have e-mail.
还有两个在哨卡 There are two more at the checkpoint,
两到五人在兵营 between two and five in the barracks,
2个在封装间 and two with the package,
封装间我相信在这里 which we believe to be right here.
没问题 No problem.
给我一小队人马，一箱子吹镖 Give me a couple of guys, a box of tranquilizer darts,
如果幸运的话，6分钟内摆平 if we're lucky, we can be out in six minutes.
- 说真的，还有点问题 - 什么？ - Well, actually, there is a problem. - What's that?
这图是昨天的，看不到什么卫兵了 Well, this is yesterday. No guards visible at all.
为什么会是个问题呢，雷恩先生？ And why is that a problem, Mr. Ryan?
这可能有两个原因 For two reasons.
一个是我们看不到他们，另一个就不妙了… Either we can't see them, which is bad,
他们走了，我们太迟了 or, worse, they left, and we're too late.
- 穿上 - 什么？ - Suit up. - What?
你不能穿成这样 You can't go dressed like that.
不，不，我是个分析员 No, no, no. Besides, I'm an analyst. I don't...
我不能参加行动的，你知道 I don't go on the, you know, missions.
别紧张，007 Relax, 007,
不是行动，只是侦察一下 it's not a mission. It's just a recce.
好吧，不管你怎么称呼 Okay, fine. Whatever you call it.
我都不能干，我只写报告 I don't do that. I just write reports.
好吧 Okay.
写个报告吗，穿上 So write a report about it. Suit up.
克拉克，不行！ Clark, no. You're...
克拉克？不 Clark? No.
卡伯特说你拿了我新闻晚宴的票 So, Cabot tells me you got my tickets to the correspondents' dinner.
玩的高兴吗？ Have a good time?
我还从没去过 Never been to one of those.
真的挺希望去一次的 Was actually kind of looking forward to it.
克拉克 Clark.
- 啥？ - 不 - What? - No.
我不会去的 I'm not going in there.
该死，不是让你进去 You're goddamn right you're not.
你守着别让人偷我的船 You're gonna stay here and make sure no one steals my boat.
我很快回来 Be right back.
（海法）
完了 Oh, jeez.
天啊 Oh, God.
移民局没给你们打电话吗？ Immigration didn't call you guys, huh?
对不起，你不会说英文吗？ I'm sorry. You speak English?
我也不会说乌克兰语，你呢？ I don't speak much Ukrainian. You?
我知道这样好尴尬 Look, I know this doesn't look good, but it's not what you think.
我是一位美国公民，我的证件… I'm an American citizen. I have my papers...
好吧，不看证件 Okay, okay. No papers.
拜托把枪放下，好吗？ Please, just put the gun down, all right?
灯？ The light?
把灯放下？ Put the light down?
好的，好的，别紧张 Okay. Okay. Take it easy.
我会把灯放下的，我听你们的话 I'll put the light down. Here we go.
我在把灯放下 I'm putting it down.
开枪，雷恩 Shoot him, Ryan.
开枪 Shoot him.
在他搞清我说什么之前开枪啊 Shoot him before he figures out what I'm saying!
拿他们的鞋 Get their shoes.
什么？ What?
告诉他们把鞋脱下来 Tell them to take their shoes off.
你会说乌克兰话 You speak Ukrainian.
是的，你不会吗？ Yeah. You don't?
不管是什么照留下的痕迹看是个大家伙 Whatever it is they were spray-painting was big.
得有冰箱那么大 About the size of a fridge.
留下的印痕也很深 The imprint it left was pretty deep, too,
我们可以看出三点 so we know three things for sure.
这东西很重… It was heavy,
这东西有放射性，现在也不见了 something was radioactive, and now it's gone.
- 他们中有个人说英文？ - 南非人 - You said one of them spoke English? - South African.
好，那么问题是 Okay, so the question is,
这个南非人跑到乌克兰做什么？ what's a South African doing in the Ukraine
还带着三个俄罗斯人，一口以色列的箱子 with three Russian scientists and a crate from Israel?
告诉卡伯特我会从海法给他电话 Tell Cabot I'll call him from Haifa.
你得快点去那 I have a feeling you'd better hurry.
大多数人认为20世纪的主旋律是… Most people believe the 20th century was defined
共产主义与资本主义你死我活的斗争… by the death struggle of communism versus capitalism,
所谓法西斯不过是个小插曲 and that fascism was but a hiccup.
今天我们都清楚了 Today we know better.
所谓共产主义不过是傻瓜干的事 Communism was a fool's errand.
马克思的追随者已经从地球上消失了 The followers of Marx, gone from this earth.
希特勒却是门丁兴旺 But the followers of Hitler abound and thrive.
但希特勒却有个大劣势 Hitler, however, had one great disadvantage.
他身处的那个年代，法西斯就像个病毒 He lived in a time when fascism, like a virus,
像爱滋病毒一样 like the AIDS virus,
需要一个强健的附着体来传播 needed a strong host in order to spread.
德国就是这个附着体 Germany was that host.
可惜德国尽管如此强键，最终还是失败了 But strong as it was, Germany could not prevail.
世界太大了 The world was too big.
幸运的是，这个世界已经改变 Fortunately, the world has changed.
全球通信系统 Global communications,
有线电视、国际互联网 cable TV, the Internet.
到了今天这个世界变小了… Today, the world is smaller.
病毒不再需要一个强健的附着体来传播 And a virus does not need a strong host in order to spread.
病毒… This virus
可以依靠空气传播 is airborne.
再说几句 One more thing.
别让人管我们叫疯子 Let no man call us crazy.
希特勒被人称为疯子，不过他并不疯 They called Hitler crazy, but Hitler wasn't crazy.
他只是很笨 He was stupid.
并不需要直接挑战俄国和美国 You don't fight Russia and America.
要挑逗他们互相攻击… You get Russia and America to fight each other,
然后一起毁灭 and destroy each other.
那么你发现了什么？ So what'd you find?
乌克兰没什么出口贸易 Ukraine doesn't exactly have a thriving export economy,
可那东西正在途中 but it's all lined up.
我翻遍了前两个星期的载货单 I pulled up every shipping manifest for the past two weeks.
和那箱子尺寸相符的东西… The only crate the size of that imprint...
十天前在基辅国际机场上机 was picked up at Kiev International 10 days ago,
飞往加那利群岛 and flown to the Canary Islands.
我找不到卡伯特 Well, I can't find Cabot,
空军有支原子能分析小队 so the Air Force has a nuclear assessment team.
- 打电话… - 杰克！杰克，杰克 - Call them... - Jack! Jack, Jack.
那东西已经到了一艘货船上 It got put on a cargo freighter,
现正往东海岸驶来 headed for the East Coast.
什么？ What?
巴尔的摩，杰克，正往这来 Baltimore, Jack. It's coming here.
游戏结束后会有一场百威赞助的盛大演出 And it's another spectacular view from the Budweiser blimp,
- 球赛进入倒数计时 - 等不及了 - as we count down to game time. - Can't wait for that.
我们先欣赏完剩余的比赛项目 We'll have all the rest of the pregame festivities,
而且美国头号足球迷将会到来观看 as well as the arrival of the nation's number-one football fan,
请稍后 in just a moment.
# Then conquer we must
# For our cause it is just
# And this be our motto
# In God is our trust
# And the star-spangled banner
# forever
# shall wave
# O'er the land
# of the free
那好吧，帮我接长官！ All right then, get me the duty officer.
# And the home of the
# brave
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎美利坚合众国的总统 the President of the United States,
罗伯特·福勒 Robert Fowler!
演出开始了 Show time.
该死 Shit.
15码罚球 Fifteen yard penalty.
第一个！ First down!
就这样！ That's right!
该死 Shit.
喂？喂？喂？ Hello? Hello? Hello?
先生！ Sir!
喂？ Hello?
先生！ Sir!
该死！ Shit!
喂？我是卡伯特 Yeah. Cabot.
我是雷恩 It's Ryan!
- 怎么了？ - 炸弹就在比赛场！ - What? - The bomb is in play!
迪伦通知核能搜查小组 Dillon's called the AFRAT team!
他们会在20分钟后和我在码头碰面 They're meeting me at the docks in 20 minutes
然后一起设法找到它 to see if we can find it!
码头？什么码头？ Docks? What docks?
- 巴尔的摩 - 太吵了 - Baltimore. - You're breaking up.
- 你说什么？ - 巴尔的摩！ - What did you say? - Baltimore!
我听不见 Look, I'm losing you.
我会给你打回来的 I'll call you back from a different phone.
巴尔的摩！ Baltimore!
长官？ Sir?
约翰，雷吉！快走，快走！ John! Reggie! Let's go! Let's go!
借过！借过！ Excuse me! Excuse me!
快走！ Let's go!
快，快，快，快！ Move! Move! Go! Go! Go!
- 出了什么事了？ - 先生，趴下 - What the hell is going on? - Sir, please stay down.
俄罗斯科学家造了个炸弹出来 Some Russian scientists have been working on a bomb.
原子弹，这东西今天早上到了巴尔的摩 Nuclear. It arrived in Baltimore this morning.
- 把人群疏散出运动场 - 这事我们正在做，趴下！ - Get those people out of the stadium. - We're on it! Stay down!
目前仅知总统已经疏散了 Well, all we know is the president has been taken off...
- 凯茜，407号 - 多谢 - Cathy. 407. - Thanks, J.J.
他可能生病，也可能受伤，我们不… He could be ill, he could be injured, we have no...
显而易见有大事发生了 Clearly something has happened of tremendous proportion.
我们还未确认到底出了什么事… We have no word yet, or confirmation as to what,
目前城市上空有大量的云… but there is an enormous cloud over the...
快，快，快！ Let's go! Go, go, go!
跟我来！
总统先生！总统先生！ Mr. President! Mr. President!
你没事吗？ Are you all right?
他被卡住了，他被卡住了！想法把他搞出来！ He's stuck! He's stuck! Get out of the way.
总统先生，你没事吧？ Mr. President! Are you all right?
总统先生，你没事吧？ Are you all right, Mr. President?
海军陆战队会把您安全带走的 This is the Marines to take you home.
帮帮我，丹尼！ I need your help, Danny!
阿瓦雷兹，拿担架来！马上！ Alvarez! Get me a stretcher! Now!
需要担架吗？ You got that stretcher?
- 不，不需要 - 好的 - No, I don't want one. - Okay.
快走，快走 Let's go. Let's go. Let's go!
快走！快走！ Move it! Move it!
快走，快走！ Move it! Move it!
快，快，闭上嘴巴！ Let's go! Let's go! Close them up.
总统先生
有颗原子弹在美国爆炸
你现在得跟我们走
什么？
我们不知道是谁干的也不清楚情况如何
不过不是我们
格罗兹尼那事后
你希望不是我们干的
我们为你起草了一份否定声明
要有同情的措词
乌利已经命令所有部队进入警戒状态
我是雷恩！ It's Ryan!
杰克，你在哪里？ Jack, where are you?
我不知道，巴尔的摩郊外某个地方 I don't know. Somewhere outside Baltimore.
卡伯特已经疏散了总统 Listen, Cabot got the president out.
总统现在在哪？ Where's the president now?
他们带他上了飞机，他目前很安全 Uh, they're taking him airborne. He's on NAOC.
为什么？ Why?
他们认为是这事是俄国佬干的 They think it might be the Russians.
不是俄国佬，我要和卡伯特说话 It wasn't the Russians. I gotta talk to Cabot.
帕特拿帮我接通飞机上的电话吗？ Can you patch me through to the plane?
卡伯特不在机上 Cabot's not on the plane.
我们不知道他在哪，我们只知道他不在这里 We don't know where he is. We just know he's not there.
- 能一小时后打过来吗？ - 我们没一个小时的时间！ - Can you call back in about an hour? - We don't have an hour!
福勒要显示他的强硬！ Fowler's gonna want to show how tough he is!
他马上要还击！ He's gonna hit back now!
听我说 Listen to me.
我们得证明这不是俄罗斯干的 We have to prove that it wasn't the Russians before he's convinced it is.
你能回兰利吗？ Well, can you get back to Langley?
没时间了！ No, we... There's no time!
得在现场发布命令 There must be a command post on site.
放射分析小队，他们在哪？ The Radiation Assessment Team. Where are they?
斯坦伯勒隧道，城市的南部 Stambler Tunnels, south of the city.
杰克，听我说 Jack, listen.
风从东边向北边吹 The prevailing winds are blowing the fallout to the east and the north.
只要你待在南边就没事 As long as you stay south, you're okay.
总统先生，你没事吧？ Mr. President, are you all right?
你别小看我 Jesus, Gene, how the hell do you think I am?
- 有多少人员伤亡？ - 不知道 - How many casualties? - We don't know.
卡伯特说是俄罗斯干的，这东西怎么进来的？ Cabot said it was Russian. How the hell did it get in there?
不知道，雷达没有捕捉到，所以不是导弹 We don't know. Radar didn't pick it up, so it wasn't a missile.
卡伯特怎么了？他在哪里？ How is Cabot? Where is he?
- 不知道 - 那你知道什么？ - I don't know. - Well, what do you know?
- 我不知道，好了吧？我不知道！ - 好吧，好吧 - I don't know, all right? I don't know! - All right, all right.
我不知道，以基督的名义！ I don't know, for Christ's sake!
将军不在机上 General, Prozain and Kondor aren't on board!
总统先生，我建议进入2级战备状态 Mr. President? I recommend that we move to DEFCON-2.
我们甚至不知道从哪儿来的 We don't even know where that came from.
有些什么情报？ Where is our intelligence?
俄罗斯空军进入最高战斗状态 Russian air defenses have moved to their highest level.
可能他们害怕我们反击 Maybe they're afraid of being attacked,
我打不开这死凳子！ and I can't get this goddamn chair to open!
我们准备起飞 We're about to take off.
我们不知道谁干的！也不知道我们在哪里！ We don't know who did it! We don't know where we are!
我们认为俄国已进入最高警戒 We think the Russians are at highest alert.
对不起，你怎么看？ Excuse me. You think?
- 先生？进入2级战备？ - 我们在黑暗中摸索… - Sir? DEFCON-2? - We're groping in the dark here so...
够了，真他妈该死！ This is too much goddamn bullshit!
证据不够 Not enough fact.
弹坑大约有100码宽，也可能有150码… The blast crater is about 100, maybe 150 yards wide,
相关的一次事件 which suggests a relatively low-yield device.
广岛原子弹爆炸要比这小得多 Quite a bit smaller than, say, the Hiroshima bomb.
也许爆炸中心1/4英里半径的东西… Maybe a quarter of a square mile around the stadium is just...
全部消失了 Just gone.
除此之外，建筑物还在 But beyond that, buildings remain,
尽管再过去1/4英里已严重损坏 though heavily damaged for a mile or so.
距离得越远毁损程度就越小 Then the damage appears to taper off the farther you get from ground zero.
- 杜比林 - 柯尔·哈福特动身前往美国 - Dubinin. - Herr Haft has left for America.
现在看你的了 And now we are counting on you.
保证我是物有所值的 I assure you, I will earn every penny.
立正
你们已经听说了美国的炸弹事件
你们不知道的是15分钟前
美国洲际导弹攻击莫斯科
我们已经在北海报复了美国的航空母舰
上机
灰尘不具有放射性 The ash isn't radioactive,
风把放射性微尘吹到海里去了 and the prevailing winds are blowing the fallout to sea.
- 杰克·雷恩，中情局 - 罗娜·史罗 - Captain? Jack Ryan, CIA. - Lorna Shiro.
你得和其他人一起等在外面 You need to wait outside, with everybody else.
别这样，我得知道炸弹的所有情况 Oh, I don't think so. I need to know everything you know about the bomb.
听着，小伙子，我们正在收集样品，分析残骸 Look, pal, we're collecting samples, and then we have to analyze the debris.
去拿个号，排好队，我们明天提供报告 So, take a number, get in line, and we'll have the report out tomorrow.
上尉，上尉，我没时间了 Captain. Captain. I don't have time for this.
我只需要知道这颗炸弹从哪来的 I need to know where this bomb came from.
或者不是从哪来的 I will settle for where it didn't come from,
但得现在告诉我，否则也不会有什么明天了 but I need to know now, otherwise there may not be a tomorrow.
该死 Shit.
威森，你在哪？ Wesson, where are you?
- 离爆炸中心1/4英里处 - 有作用吗？ - About a quarter mile from ground zero. - Does this work?
应该是我们能到最近的地方了 I think this is about as far as we go.
我们的脚都咝咝作响 Our feet are sizzling.
这的放射量已经到了人能承受的底限了 And I'm getting rads here nearly the limit of our gear.
好了，赶紧离开那里 Okay. Cut the rover loose and get the hell out of there.
收到 Roger that.
迪伦，装炸弹的箱子运到时 Dillon. The crate the bomb was shipped in.
有人在港口作过记号 Somebody had to sign for it when it got to port.
应该有个数据库，请帮我查一下客户名字 Customs must have a database. Get me a name.
卡伯特在哪？ And where's Cabot?
没人知道，我们正在检查各大医院 No one knows. We're checking the hospitals.
- 查过纪念医院没有？ - 他不在那 - Have you tried Memorial? - He wouldn't be there.
- 在另一边… - 不，我是说 - It's on the other side... - No, I mean,
它是不是没… is it... Is it still...
那是凯茜工作的医院 It's Cathy's hospital.
据我所知医院还存在 As far as I know, it's still there.
不过电话打不通了 But the phones are down.
能不能继续帮我查查？ All right. Can you keep checking for me?
多谢 Thanks.
他们可能已经发射了巡洋导弹 Now, they could have launched a cruise missile.
DSP可能没捕获到 DSP sats might not have picked it up.
等一等，我们不能肯定是俄国人干的 Just a minute. We don't know that this is Russia.
可我们也不能肯定不是 We don't know it's not.
如果他们曾给我们传递过信息，例如别插手车臣… Look, if they were sending us a message like, "Stay out of Chechnya,"
那么我们就可能肯定是他们干的 the whole point would be for us to know it was them,
不是偷偷发射飞弹 not to sneak one in.
除非他们可以造成某种 Except that they could inspire the kind of
让我们混乱不堪的现状 dithering and confusion that we're going through right now.
总统先生，接通卫星了 Mr. President, we're uplinked.
聂米罗夫总统 President Nemerov,
不久前，一起原子弹爆炸 a short time ago, there was a major nuclear event
发生在美国东海岸 on the Eastern Seaboard of the United States.
- 人员伤亡惨重 - 这不是意外 - Loss of life is severe. - It was no accident.
这不是意外 It was not an accident.
我们还无法确定原子弹从哪来的，我们无法 We don't yet know where it came from. We don't...
我们还未确定武器的来源 We have not yet ascertained the source of this weapon.
确信无疑… Rest assured...
我们未确定武器的来源
但我们可以确定
我们将以最严厉的方式追究责任
他在钓鱼
发送我们的答复
太快了点 That was a little fast.
请接受俄罗斯人民最深的同情 "Please accept the deepest sympathies of the Russian people.
这是有预谋的，史无先例的犯罪 "If it was deliberate, this is a crime without precedent.
是哪个疯子干的？目的是什么？ "What madman would do such a thing? And for what purpose?
俄罗斯和这种声名狼籍的事无关，请你们相信 "You must believe that Russia had nothing to do with this infamous act."
早就准备好了，他们提前准备的 It's canned. They prepared that in advance.
聂米罗夫总统，我们没有理由怀疑俄罗斯与此事有关 President Nemerov, we have no reason to suspect Russian involvement
在此时 at this time...
但是我们将发起进攻以保卫自己
他认为是我们干的
我们得展示一下我们武器的威力
得让他们知道，攻击俄罗斯无异于自取灭亡
提升警报级别
雷达半径20里内，我检测到断断续续的信号 TAO, EW, I'm picking up intermittent radar bearing 020.
哪里？ Where?
来了 Now it's gone.
- 这里，信号很微弱 - 紧贴海平面 - There! It's a weak signal. - Low on the horizon.
紧急备战！ TAO, air sup. Inbound contact!
同一方位有多枚！ Multiples on the same bearing!
吸血鬼，吸血鬼！ Vampire! Vampire!
速度很快！7枚，8枚，共有9枚！ Fast movers inbound! I got seven, eight, nine of them!
导弹来自俄罗斯空军，毫无疑问 That the missiles came from Russian aircraft, there is no question.
格列尼尔认为船还有救 Grennel thinks that he can save the ship,
但是飞机是无法起飞的了 but flight ops are definitely out.
我没有下攻击命令
在我们调查清楚之前 你不必对此次行动作出反应
…在我们调查清楚之前 "...until we investigate all possibilities."
就像你在车臣干的？ Like you did in Chechnya?
总统先生，到底谁控制了你的空军？ Mr. President, who is in control of your armed forces?
你们在广岛丢原子弹
你们在长崎丢原子弹
那就别对车臣的事指指点点的
“…对车臣的事指指点点” "...lecture me on Chechnya."
总统先生… Mr. President,
其实我们正与俄罗斯处于战争状态 we are now at a de facto state of war with the Russians.
约翰·克拉克昨天在海法 Look, John Clark was in Haifa yesterday.
我不知道他今天在哪，不过他应该有点什么发现 I don't know where he is today, but he may have something,
我要找到他 so we have to find him right away.
看看钆含量示意图 Wow. Check out that gadolinium reading.
质量分率很大 The mass fraction is huge.
好，帮我联系迪伦，我不挂电话 Okay. Connect me to Dillon, will you? I'll hold.
在这了@萨瓦纳河 There it is. Savannah River.
好了 Oh, yeah.
怎么了？ "Oh, yeah," what?
也同样有钆的问题 They always had that gadolinium problem.
原子能研究中心从另一个方面证实 Hanford does it another way.
这些东西通常会产生大量的钷 They always generate too much promethium.
别挂，你能用英文翻译一下吗？ Hold on a second. Can you translate that into English for me?
钚来源于萨瓦纳河上能源部栽种的植物 This plutonium came from the DOE plant at Savannah River,
1968年2月，K反应堆 February of '68 from K reactor.
甚至能查出是K反应堆的哪部分 You can even tell which part of K reactor.
等等，这是我们的钚吗？ Wait a minute. This is our plutonium?
美国制造 Made in the USA.
迪伦，你必须找到卡伯特 Dillon, you gotta find Cabot for me. I...
你是主张我们发动第一次攻击吗？ Are you advocating we launch a first strike?
这不是第一次攻击！ It is not a first strike!
已经攻击过了！ There's already been a first strike!
- 这是第二次！你难道不知道吗？ - 我是不知道！ - And a second! Don't you get it? - No! I don't get it!
我不明白我们为什么要用核武器对付他们！ I don't understand why we have to nuke them, for God's sake!
- 没有理由的！ - 西德尼，该死！ - It's not reasonable! - Sidney! God damn it!
他们差点打沉了我们的航空母舰！ They practically sank an aircraft carrier.
他们的导弹发射器还是热的 Their missile silos are hot.
除了聂米罗夫的胡说八道外他们什么解释都没有 We're getting nothing but bullshit from Nemerov.
我们别老记着是怎么开始的 And let's not forget how this thing started, okay?
他们企图杀了我记得吗？ They tried to kill me, remember?
所以别他妈的要什么理由了 So don't fucking tell me to be reasonable!
先生？ Sir.
先生 Sir.
- 总… - 什么？ - Pres... - What?
总统 President.
总统挺好的 他没事 The president's fine. He's fine.
那颗原子弹 Sir, the bomb.
那些钚是… The plutonium.
什么？ What?
夫人 Wife.
夫人？ Your wife?
她肯定没事的，她在华盛顿 I'm sure she's fine. She's in D.C.
爆炸半径没有… The blast radius wasn't that...
没有那么宽的 It wasn't that wide.
这里 Here.
先生，听我说 Sir, now listen to me.
那些钚是我们的 The plutonium was ours.
约翰·克拉克正在海法 John Clark's in Haifa right now...
他在试图找到那个武器贩子 trying to track down the arms dealer.
我联系不到他 I can't get a hold of him.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
女… Girl...
女朋友 Girlfriend.
她… She, uh...
她在巴尔的摩工作，所以… She works in Baltimore, so...
我不知道 I don't know.
- 三角帆 - 什么？ - Spinnaker. - What?
三角帆 Spinnaker.
先生？ Sir.
比尔？ Bill?
杰克，我刚回来 Yeah. Jack, just got in.
我们在装炸弹的箱子上找到了收件人的地址 We found the receiver address for the crate.
- 好的 - 是的，巴尔的摩港 - Okay. - Yeah. Port of Baltimore.
- 你能到码头去吗？ - 好的 - Can you get to the docks? - Yeah.
找到转运仓库载货单 Find the TransCon warehouse.
单上的名字是马森 The name on the manifest is Mason.
对不起，我要用用这部车 Sorry. I need this truck.
（老尼大怒，或有政变，美国收手）
起动吧 Come on.
（回复）
（老卡已死，这是杰克）
（68年被偷的铀，现在在哪里？）
（传送）
该死 Shit.
起动吧！
（斯纳加：以色列）
（以色列偷了铀？）
（斯纳加：不，是你们）
（还把它送给他们）
我们提供个方案 Sir, we've come up with another alternative.
我们要反击 实施常规打击 We'll counterforce. A conventional attack
对俄罗斯攻击航空母舰的空军基地 on the Russian air base where the carrier attack originated.
正是我们需要的标准的回应 It's what we're looking for. A measured response.
无核的 Non-nuclear.
力量够不够？ Is it strong enough?
智能炸弹和F16 Smart bombs and F-16s.
力量足够强 Pretty goddamn strong.
得让他们看看我们的厉害 Can't afford for them to see us as weak.
他们必须知道我们不惜将战争升级 They've gotta know we have the guts to take it to the next level.
我想他们会知道意思的 I think they'll get that message.
发动攻击 Hit them.
鹰巢，这是飞鹰一号，我们到达目标 Eagle's Nest, this is Eagle One. We have target acquired.
目标出现 Target is lit.
再见 Goodbye.
没有回应会引发更强烈的攻击
诺福克和金斯湾的美国潜艇下海了
艇上装备三叉戟D3导弹，首波攻击的武器
福勒不会蠢到首先发动攻击
也许他不认为这是第一次攻击
一旦他们的隐形战机飞来了，我们别无选择
这是个信号
我们怎么才能让他不出动轰炸机？
也许我们应该…
让我们的导弹进入最高警戒
他们会杀的红了眼的
大家注意一下，好吗？ Everyone, can I have your attention, please?
发电机开始发电了，大家都不要乱动 The generator has gone out. I don't want anyone to move,
因为到处都是碎玻璃 because there's too much broken glass everywhere.
我们会控制局面的 Just stay where you are. We will get back to...
太好了，待在原地别动 Okay, fine. Please stay where you are.
我们会一个人一个人的处理 We're going to get to you one by one.
先生，听得见吗？ Sir, can you hear me?
你的手和腿有感觉吗？ Can you feel your arms and legs?
打瓶9%的吗啡点滴 A nine percent IV morphine drip, okay?
我们会照顾你的 Sir, we're going to take care of you, all right?
你怎么样了？ What have you got?
怎么处理这个我们无能为力的人？ What do we do with the ones we know won't make it?
尽力而为吧 Whatever we can.
什么？ What?
比尔·卡伯特死了 Bill Cabot died.
我真的很遗憾 I'm really sorry.
这事本来不该发生的 This can't be happening.
先生，有个从兰利打来的电话 Sir, you have a call from Langley.
多谢 Thank you.
我是贝克 Becker.
我是杰克·雷恩，研究俄国人的 This is Jack Ryan from the Russian desk.
太好了，聂米罗夫的辩护律师来了 Oh, great, the Nemerov apologist.
先生，炸弹不干聂米罗夫的事 Sir, this bomb was not Nemerov.
那家伙我很了解 I know this guy.
格罗兹尼事件后你也这么说的，雷恩先生 That's what you said after Grozny, Mr. Ryan.
- 写到报告里去吧 - 那些钚是从… - Put it in your report. - The plutonium came from...
一路上偶尔会发现些放射性物质 Seems unusual to find radiation poisoning all the way out here.
我还没亲眼见过这样的东西 I have never, myself, seen such a thing.
所以我们把案例发到互联网 That is why we published the case on the Internet,
去寻求帮助 to seek help.
出了事他怎么说？ How'd he say it happened?
他不说这些事的 He will not talk about it.
是谁把这些东西放出来搞得你病成这样？ Was anyone else exposed to the materials that made you sick?
加齐先生，我不是警察 Mr. Ghazi, I'm not the police.
我只是个物理学家 I'm a physician.
你说的话只有我们两人知道 I assure you that anything you say to me stays between us.
我朋友… My friend...
和我一起发现炸弹 and I find bomb.
我们卖给… We sell...
收购此类东西的人 to man who buys such things.
是这个人吗？ Was it this man?
其他人可能会接触炸弹 Other people may have come in contact with that bomb.
我们得救他们
我… I am...
要死了… going to die?
是吗？ Yes?
是的 Yes.
他叫做… His name is...
奥尔森 Olson.
他住在大马士革 He live in Damascus.
太好了，我们全拿到了 Oh, yeah. We're getting it all.
攻击科罗拉多泉的原子弹会破坏NORAD(北美防空系统)
就会限制他们的反击能力
科罗拉多泉有多少人口？
三四十万人
总统先生用核武器对付美国佬
将会超过一个界限
他们已经认为我们用了，难道我们得坐着等死吗？
事非由我起，我也无法阻止
总统先生，我们要求你发动攻击令，攻击令 Mr. President, we need you to initiate SNAPCOUNT.
发动了会怎么样？ What happens then?
我们要除去他们的陆基导弹… We prepare to take out their land-based missiles
这些导弹能实施核攻击… with a massive nuclear strike.
把他们的潜艇全找出来消灭… Find and kill their subs,
击毁他们留在地面的飞机… knock out whatever planes they have on the ground
击落他们已经飞上天的飞机 and mobilize our fighters to destroy the ones they already have in the air.
机会有多大？ What are our chances?
大卫？ David?
可能的结果是… Odds are...
我们能让聂米罗夫陷入困境 we leave Nemerov in a pretty pickle.
他最多能剩下几百颗原子弹 He'll be left with, at best, a few hundred nukes,
那些我们没法找到的原子弹 the ones we can't find.
大多数是… Mostly the uh,
小型的，机动性强的，精确度差的类型 smaller, more mobile, less accurate kind.
那些原子弹他只能用来打击我们的城市 All he can do with those is target our cities.
不过他应该很明白… But he knows to an absolute certainty
我们也同样会攻击他们的城市 that we will respond against his cities.
我花费毕生的精力希望成为总统 I spent my entire adult life wanting to be president.
我的任期内居然是这种情况 This is my presidency.
先生，我认为他应该能剩300枚核武器 Sir, I believe he'll keep his 300 nukes.
对未来的入侵者来说还是有相当的威慑力 It's still a credible deterrent against some future aggressor.
他会从桌旁跳起来 I think he'll push back from the table and call it a night.
我要发布攻击令 I'm giving the order for SNAPCOUNT.
最大限度地准备就绪 Maximum readiness.
杰克，我们在查看奥尔森的档案 Jack, we're in Olson's files.
有一个叫德列斯勒的人电汇给他4500万的酬金 He shows wire payments of $45 million from someone named Dressler.
迪伦，调查德列斯勒，看看他是什么人 Dillon, go run Dressler. Find out who he is.
杰克，我要你离开那 Jack, I really want you out of there.
我在码头这，有人在这里 I'm at the docks. I think there's somebody inside.
找德列斯勒这个名字的人 See if the name Dressler's anywhere.
不行，杰克，离开那 No! Jack, get out of there.
迪伦，打电话给巴尔的摩警方，把地址给他们，快点 Dillon, call the Baltimore PD. Give them the address. Hurry.
杰克，等着警察来 Jack, wait for the cops.
我会再给你打的 I'll call you back.
等等 Wait.
谁是德列斯勒？ Who's Dressler?
他在哪？该死的 Where is he, God damn it?
德列斯勒在哪？ Where is Dressler?
- 警察！举起手来！ - 德列斯勒在哪？ - Police! Put your hands up! - Where's Dressler?
- 德列斯勒在哪？ - 你是杰克·雷恩吗？ - Where's Dressler? - Are you Jack Ryan?
德列斯勒在哪？德列斯勒在哪，该死的！ Where's Dressler? Where's Dressler, God damn it?
- 放开他，放开他 - 德列斯勒在哪？ - Let him go. Let him go. - Where's Dressler?
德列斯勒在哪？？ Where is he?
兰利那边说你需要帮忙 Langley said you might need some help.
不 No.
我要到五角大楼去 I gotta get to the Pentagon.
我能帮你 I think I can help you with that.
总统先生
他们的隐形轰炸机已从阿维亚诺起飞
这是个信号
把它们击落
上帝保佑我们
俄罗斯人正在集结飞机 Mr. President, the Russians are scrambling their fighters.
我们没时间了 We're out of time.
大卫！ Dave!
他犯了心脏病 He has a heart condition.
- 去请大夫 - 总统先生 - Get a doctor. - Mr. President.
大卫，你的硝酸盐在哪里？ Dave, where's your nitro?
- 我说去请个大夫！ - 总统先生 - I said get a doctor in here! - Mr. President!
大卫，你自己带药了吗？ Dave, do you have your medication on you?
- 把他带到我的住处 - 是 - Take him to my quarters. - Yes, sir.
把他的密码拿过来 Colonel, bring in the launch codes.
查到了德列斯勒是个奥地利商人，亿万富翁 Okay. Dressler's an Austrian manufacturer, billionaire.
他父亲在纽伦堡被处决 His father was executed at Nuremberg.
5年前他用钱在国会买了个席位 Five years ago he bought himself a seat in Parliament,
然后因为为纳粹唱赞歌而被撵走 then he got booted out for saying nice things about the Nazis.
帮我接总统电话 Rudy, you gotta get me through to the president.
不行，杰克 I can't do it, Jack.
- 快点，帮我接啊 - 他们已经进入攻击状态 - Come on. Get me through. - They're into SNAPCOUNT.
- 没办法 - 胡说！ - There's no way in. - Bullshit!
- 我来帮帮你 - 不用，没事的 - I can do that for you, sir. - No, that's fine. I got it. It's fine.
- 这卡有点脏了 - 先生，我能看看你的卡吗？ - I got some dirt on the card. - Can I see that card, sir?
- 我们处于高度警戒状态 - 不不，我明白 - We're on a high alert. - No. No, I understand.
请把你的卡放下，后退一步 Put the card down, please. Take a step back.
- 后退，稍等一下！ - 我命令你 - Back off. Hold on a second! - I am ordering you!
- 后退！ - 请马上后退！ - Back off! - Take a step back! Now!
我命令你立即后退，先生 I am ordering you to take a step back immediately, sir!
把… Put...
将军，这是中情局的雷恩博士 General, there's a Dr. Ryan from the CIA.
他想进去，他无人陪同，先生 He wants to enter NMCC. He's unescorted, sir.
- 他想干什么？ - 找你，先生 - What's he want? - You, sir.
先生，我叫杰克·雷恩 Sir, my name is Jack Ryan.
我从卡伯特主任那得到一个紧急情报… I have an urgent message from Director Cabot
我需要将这个情报能过热线立即报告 that I need to transmit over the hotline immediately.
谁授权你来的？ What's your authorization?
- 没有谁授权我 - 那么卡伯特在哪？ - I don't have an authorization. - Well, then where's Cabot?
卡伯特死了，先生 Cabot's dead, sir.
我只想把这情报送上去，求你了 I just need to get this information sent, please.
没有经过授权不可以，拉他出去 Not without authorization, you don't. Get him out of here.
什么？等一等！ What? Wait a minute!
将军，总统作出的决定是基于 General, the president is basing his decisions
某些不正确的情报 on some really bad information right now.
如果你把我赶出去 And if you shut me out,
你的家庭，我的家庭，以及另外2500万个家庭 your family and my family and 25 million other families
会在30分钟内全部毁灭！ will be dead in 30 minutes!
我的工作是提供正确的情报 My orders are to get the right information
给做决策的人 to the people who make the decisions.
我只是要提供情报 I just need to send some information.
你怎么知道总统一定会听你的？ What makes you think the president will even listen to you?
他不一定听 He doesn't have to.
轰炸机飞到哪了？
它们在波兰上空盘旋
导弹群准备开火
1分钟内进入发射序列 You have about a minute for the launch sequence to process
在你发布命令后 after you give the order.
在命令发布时，需要检查身份识别号 Before the order can be taken, an ID check must be performed.
我的识别号是… Mine is the, uh...
我的号码是… My number is the...
从上数第三个 third one, third number down from the top.
你的命令，先生？ Your order, sir?
攻击 Strike.
请重复一次，先生？ I'm sorry, sir?
我命令攻击 I give the order to strike.
根据两人法则，攻击命令现在需要确认 Under the two-man rule, the order to strike must now be confirmed.
鲍勃，凭着对主之爱… Bob, for the love of God...
来吧 Just do it.
西德尼·欧文，国务卿 Sidney Owens. Secretary of State.
第4个号码 It's the fourth number down.
攻击命令现在已由两人法则确认 The order to strike has now been confirmed by the two-man rule.
我是拉斯特，攻击命令已经确认 NMCC, this is Lasseter. Strike order has been confirmed.
开始攻击 Start the sequence.
我们的热线上有动静 We've got activity on the hotline.
看他们自己的运气吧 They've had their chance.
有人在和克里姆林宫交谈 No, no. Somebody's talking to the Kremlin.
上面说“美国成为恐怖行动的牺牲品”
你能想像到… As you can imagine,
将会多么混乱 there has been much confusion here.
和恐惧 And fear.
不过我们知道原子弹并非是俄罗斯的 But we know the weapon was not Russian.
“原子弹并非是俄罗斯的” "But we know the weapon was not Russian."
“重复，原子弹并非是俄罗斯的” "Repeat. We know the weapon was not Russian."
他在搞什么鬼？ What the hell is going on?
严格按我说的打
我们在和谁交谈？ Who are we talking to?
雷恩，我在莫斯科见过你和比尔·卡伯特一起 Ryan. I met you in Moscow with Bill Cabot,
他今天死在巴尔的摩 who died today in Baltimore.
- 切断他 - 不行 - Cut him off. - We can't.
攻击行动已经开始了 Launch sequence has begun.
两个月前一个叫德列斯勒的新法西斯分子… Two months ago, a neo-fascist named Dressler
在黑市买到一枚炸弹 bought an A-bomb on the black market.
切断他 Cut him off!
系统设定你无法切断 The system is set up so you can't cut it off.
这是整个计划 That's the whole idea.
找人拉开他 Then get somebody down there to stop him!
他付钱给三个对政府心怀不满的科学家 He paid three disaffected Russian scientists
让这枚炸弹能正常使用 to make the bomb active.
然后用船运到美国，在此雇了一个叫马森的… He shipped it to the U.S. where a man named Mason
把炸弹放到目标处… was hired to deliver the bomb to the target
使我们两国陷入互相攻击的境地 and set our countries on a collision course.
这全是疯话！他是中情局的人
我们不能把我们的命运 寄托于他们的间谍的几句话上
听一听不会有害吧？
你想让我做什么？ What are you asking of me?
我们现在就得发射，就这点时间了
马上准备发射
放弃武力 Back down.
我怎么能得到福勒总统的保证，他也会如此做呢？ What guarantee do I have that President Fowler will follow suit?
没有 None.
你瞧，他在浪费时间
我们必须发射，没有时间了
先生，我了解你 Sir, I know you.
我知道你和巴尔的摩的炸弹完全无关… I know you had nothing to do with the Baltimore bomb,
你当然知道和这事无关 and you sure as hell know you didn't.
可你还坚持要发射核武器来对付我们 You're still about to launch a nuclear strike against us.
- 是的，先生 - 现在巴尔的摩已经不存在了 - Yes, sir. - This no longer has anything to do with Baltimore...
- 就这样吧，雷恩博士 - 其实我们感到恐惧 - That's all, Dr. Ryan. - It's about our fear
你们的导弹，我们的潜艇 of your missiles, your fear of our subs.
- 离开键盘 - 害怕当弱者，害怕犯错误 - Move away from the keyboard. - Fear of being weak, of making a mistake.
同样恐惧其他人 Same fear the other guy
率先制造出这些该死的核弹！ has who built these goddamn bombs in the first place!
停下 It stopped.
他们断线了
他们准备攻击了
现在准备发射
30秒后发射 Thirty seconds to launch.
天啊，总统先生 Oh, my God. Mr. President?
（我下令…）
（俄国战略部队撤消战备状态）
继续保持防御警备… We will maintain our defensive alert for the moment,
不过攻击指令取消 but our offensive forces are withdrawn.
如果你和我们行动一致 "And if you match our move,
我会命令我的部队在以下6个小时原地待命 I propose a phased mutual stand-down over the next five hours."
停止攻击程序 Stop the launch sequence.
我是拉斯特 Lasseter here.
最优先信号！停止攻击程序！停止攻击程序！ Flash override. Stop the sequence! Stop the sequence!
命令飞机原地待命，进入3级防御状态 Order the planes to stand down. Take us to DEFCON-3.
谁去问一下雷恩先生是否批准我用电话？ And would somebody ask Mr. Ryan if I can use the phone now?
你还在这 You're still here.
（美 国）
（俄罗斯）
对于在这场悲剧中罹难者的更合适的纪念方式 There is no more fitting memorial for those who perished in this tragedy
莫过于本周我们所采取的措施 than the steps we have taken this week
通过多国的通力合作 toward a multinational campaign
彻底销毁大规模杀伤性武器 to root out and eliminate weapons of mass destruction.
我们将很快着手落实此协议… We embark upon this course,
因为我们最终认识到除了耗资巨大… because we have finally learnt, at far too great a cost,
最有威力的武器在发射的时候 that if the most powerful weapons ever created are unleashed,
导火线不是愤怒，而是恐惧 they will be fired not in anger, but in fear.
雷恩博士 Dr. Ryan.
格鲁史柯夫先生 Mr. Grushkov
天气真不错 It is a lovely day.
是的 Yeah.
- 不好意思，这是… - 穆勒博士 - Oh, I'm sorry. This is... - Dr. Muller.
你好 How do you do?
幸会 Nice to meet you.
为何我不为此感到意外？ Why am I not surprised that you know her name?
我们的朋友威廉认为我是个间谍 Our friend William thought I was a spy.
当然他永远无法证明 Of course, he could never prove it.
他从没说过你是朋友 He never told me you were friends.
也许他不够了解你 Perhaps he didn't know you well enough.
卡伯特告诉我，他在俄罗斯有关系 Cabot did tell me he had a source in Russia.
保持背后的紧密联系？ To keep the back channels open.
希望能够避凶趋吉 In hopes of staving off disaster.
四年前肯尼迪总统说过： Forty years ago President Kennedy said,
”我们最基本的联系“ "Our most basic common link
”就是我们一起生活在这个小小的星球上“ "is that we all inhabit this small planet.
”我们呼吸着一样的空气“ "We all breathe the same air.
”我们同样珍爱孩子的未来“ "We all cherish our children's future.
”我们同属人类“ "And we are all mortal."
我会永远记得… I will miss...
和威廉之间的多次恳谈 so very much talking to William.
我也如此 Me, too.
也许… Perhaps, from time to time,
偶尔我和你也能如此恳谈 you and I can talk.
希望如此 Yeah. I'd like that.
是什么？ What is this?
一份小礼… A modest gift...
祝贺你们订婚 for your engagement.
他今天早上才向我求婚的 He just asked me this morning.
我们可谁也没告诉 We haven't told anybody about it.
你怎么可能知道呢？ How did you... How could you possibly know?
双语制作：dahongying